Superposition

Superposition

Regie: Vanja Rukavina
Met: Rino Daidoji, Mizuki Kondo, Keja Klaasje Kwetro, Bram Suijker

Is cultuurverschil wiskundig te verklaren? 

Als je het allemaal objectief bekijkt; als we het even cijfermatig benaderen; ontdekken we dan dat we allemaal hetzelfde zijn? Of zien we dan pas dat alle verschillen tussen mensen en culturen nog veel dieper liggen dan we denken?
Een internationaal topteam van Nederlandse en Japanse wiskundigen is dicht bij het ontdekken van een model dat cultuurverschillen verklaart. Hun clashes en misverstanden vormen het beste argument dat hun formules broodnodig zijn. Zowel in helder TL-licht als onder discolampen betreden deze vier onbevreesde wiskundigen het mijnenveld van cultureel misverstand.

Superposition is een idealistische voorstelling als een absurde wiskundige vergelijking: de overeenkomsten en verschillen tussen Nederland en Japan, tussen kansrekening en geometrie, tussen man en vrouw en tussen nieuwkomerschap en ervaring worden tegen elkaar afgezet. Een show over tot elkaar willen doordringen en elkaar écht willen begrijpen, alleen dan via een gigantische omweg. 

REGISSEUR VANJA RUKAVINA
“Op kwantumniveau, als een elementair deeltje zich in ‘superpositie’ bevindt, bevindt het zich in 2 (of meerdere) staten tegelijk. Zelf ben ik bi-cultureel opgevoed en put altijd uit twee verschillende bronnen. Ik voel me constant verbonden en eenzaam tegelijkertijd als ik me beweeg tussen die werelden. Daarnaast studeer ik al 12 jaar de Japanse taal en heb vele reizen door het land gemaakt. Door als buitenstaander een glimp van een derde cultuur op te vangen wordt me steeds duidelijker hoe waardevol het is om buiten je eigen bubbel te stappen. Ook al wijken verschillende werelden totaal van elkaar af, ze zijn allebei even waar.”

BIO VANJA RUKAVINA: 
Vanja rondde in 2011 zijn acteursopleiding aan de Toneelacademie Maastricht af en speelde meteen na zijn afstuderen gedurende een periode van 6 jaar in verschillende voorstellingen bij Internationaal Theater Amsterdam. Sinds 2017 speelt Rukavina bij Het Nationale Theater waarin hij in 2018 voor zijn rol in de voorstelling The Nation de Arlecchino won voor beste mannelijke bijrol. In 2014 maakte hij samen met Daria Bukvic, Saman Amini en Majd Mardo de voorstelling Nobody Home die geselecteerd werd voor het Theaterfestival. Zijn eigen performance BOKKO in samenwerking met Karel van Laere reisde gedurende 8 jaar door Europa, China en Zuid-Korea en in 2019 presenteerde hij zijn solovoorstelling LANGUAGE over taal en identiteit, die in datzelfde jaar werd genomineerd voor de BNG Bank Theaterprijs.

Recensies
"Superposition is een humoristische voorstelling, vol geestige taalgrappen- en grollen [...] een soort 'Lost in Translation' maar dan in het kwadraat" -Theaterkrant

"Een ode aan - en een satire op - doorgedreven wetenschappelijk positivisme" - NRC (4 sterren)

"Vanja Rukavina brengt prachtig de valkuilen van samenwerking in kaart" - Trouw (4 sterren)

"Een heel intelligent en geestig spel met culturele verschillen en misverstanden.Een feest voor de taalliefhebber." - RiRo Theaterrecensies (5 sterren)

"Eenontroerend én hilarisch staaltje theatrale antropologie" -Volkskrant (4 sterren)

スーパーポジション
文化の違いは数学的に説明できるのか？
-------
客観的に見れば、数値的なアプローチをとれば、私たちはみな同じであることがわかるのだろうか？それとも、人と文化の違いは、私たちが考えているよりもずっと深いところにあるのだろうか？
オランダと日本の数学者からなる国際的なトップチームが、文化の違いを説明するモデルの発見に近づいている。彼らの衝突や誤解は、その公式が大いに必要とされていることを示す最良の論拠となる。明るい蛍光灯の下でもディスコの照明の下でも、この4人の大胆不敵な数学者たちは文化的誤解の地雷原に足を踏み入れる。
オランダと日本、確率と幾何学、男と女、新人と経験の間の類似点と相違点が対比される。このショーは、巨大な陽動作戦によってのみ、互いを理解し合い、本当に理解し合おうとするものである。

演出 VANJA RUKAVINA
量子レベルでは、素粒子が「重ね合わせ」の状態にあるとき、それは同時に二つ（またはそれ以上）の状態にあります。私自身も二つの文化で育ち、常に二つの異なる環境から情報を得てきました。それぞれの社会を行き来しながら、いつもつながりと孤独を同時に感じています。また、十二年間日本語を勉強し、日本を何度も旅する中で、アウトサイダーとして第三の文化を垣間見ることや、自分の慣れ親しんだ世界の外に出ることがいかに重要なことかを知りました。それぞれの世界は互いにまったく異なっていても、どちらも等しく真実なのです。

について VANJA RUKAVINA
ヴァーニャは2011年にマーストリヒトのToneelacademie Maastrichtで演技の勉強を終え、卒業後すぐにInternationaal Theater Amsterdamで6年間いくつかのショーに出演した。2017年以降、ルカヴィナはヘット・ナショナル・シアター（Het Nationale Theater）で上演しており、2018年には『The Nation』の役でアルレッキーノ賞（最優秀助演男優賞）を受賞した。2014年には、ダリア・ブクヴィッチ、サマン・アミニ、マジャド・マルドと『Nobody Home』を上演し、シアターフェスティバルに選出された。カレル・ヴァン・ラーレとのコラボレーションによる自作公演『BOKKO』は8年にわたりヨーロッパ、中国、韓国を巡演し、2019年には言語とアイデンティティをテーマにしたソロ公演『LANGUAGE』を上演、同年のBNG Bank Theatre Prizeにノミネートされた。